Игра слов в DB

[Marilit]

Возможно, некоторые из вас уже сталкивались с тем, что на артах иногда присутствуют цифры. Например, как здесь или здесь. Народ знакомый с Реборнофандомом в курсе, что цифрами обычно обозначают пейринги. Однако на представленных артах отнюдь не пейринги. Давайте разберемся в некоторых японских особенностях, чтобы понять, как всё это получается.

Лирическое отступление для понимания сути дела.

Существует такая штука как 語呂合わせ (гороавасе), что означает "игра слов". В японском часто разные слова созвучны, что и порождает каламбур)) Несколько примеров можно посмотреть здесь. Больше всего мне нравится, как этот каламбур проявляется в рекламах: чтобы проще было запомнить номер телефона, из него составляют какие-нибудь фразы или предложение. Здесь должны были быть примеры, но ничего удачного не нашла Х) Возможно, позже...
Ну, в целом ясно. Вернёмся теперь к первому арту. Возьмём 59. В японском цифры имеют несколько вариантов чтения. У пятёрки это будут: ご (го), いつつ (итсутсу). У девятки: きゅう (кю: ), く (ку), ここのつ (коконотсу). Исходя из этого мы видим, что 5 и 9 образуют вместе имя "Гоку". Аналогичным образом из 58 получаем "Гоха". Немного интереснее с 510, так как здесь происходит сочетание японского и английского. 5 - "го" и 10 - "тен". Что даёт нам "Готен".
На артах с саянами можно встретить не только цифру 831 как на второй картинке, но и 318. До меня не сразу доперло, почему, пока я не посмотрела, как правильно пишется их раса по японски Х) 318 - "саия", 831 - "ясаи". Последнее слово является японским и имеет перевод "овощ(и)"))
Вот таким образом вместо имён и названий получают цифры
Таблица с японскими числительными для тех кому захочется на досуге составить что-нибудь.

@темы: Вопросы и обсуждения, Сон Гоку, Фанарт, Веджита, Саяне, Сон Готен, Сон Гохан, Бардок, Броли, Радитс, Табл, Талес, Ссылки

Comments

[Lady Rena]

получается, что

цифрами обычно обозначают пейринги.

по такому же принципу, только имена не целиком используют : 27 - тсунаеши, 59 - гокудера

сумасшедшие люди)))

а Веджиту можно цифрами записать? *ушла изучать таблицу*

[Marilit]

по такому же принципу, только имена не целиком используют : 27 - тсунаеши, 59 - гокудера

Да))

сумасшедшие люди)))

Ну, так японцам проще и быстрее цифры написать, чем иероглифами имена выводит

а Веджиту можно цифрами записать? *ушла изучать таблицу*

Можно, можно)) Только исходя из японского слова "овощи"

Так будет.

83 Теперь я буду излагать коротко: 5983

[Lady Rena]

Теперь я буду излагать коротко: 5983

шифровка

[Marilit]

шифровка

пришла и в DB