Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: табл (список заголовков)
20:01 

Игра слов в DB

Marilit
Опыт не положителен и не отрицателен. Это данность.
Возможно, некоторые из вас уже сталкивались с тем, что на артах иногда присутствуют цифры. Например, как здесь или здесь. Народ знакомый с Реборнофандомом в курсе, что цифрами обычно обозначают пейринги. Однако на представленных артах отнюдь не пейринги. Давайте разберемся в некоторых японских особенностях, чтобы понять, как всё это получается.
Лирическое отступление для понимания сути дела.
Ну, в целом ясно. Вернёмся теперь к первому арту. Возьмём 59. В японском цифры имеют несколько вариантов чтения. У пятёрки это будут: ご (го), いつつ (итсутсу). У девятки: きゅう (кю: ), く (ку), ここのつ (коконотсу). Исходя из этого мы видим, что 5 и 9 образуют вместе имя "Гоку". Аналогичным образом из 58 получаем "Гоха". Немного интереснее с 510, так как здесь происходит сочетание японского и английского. 5 - "го" и 10 - "тен". Что даёт нам "Готен".
На артах с саянами можно встретить не только цифру 831 как на второй картинке, но и 318. До меня не сразу доперло, почему, пока я не посмотрела, как правильно пишется их раса по японски Х) 318 - "саия", 831 - "ясаи". Последнее слово является японским и имеет перевод "овощ(и)"))
Вот таким образом вместо имён и названий получают цифры :D
Таблица с японскими числительными для тех кому захочется на досуге составить что-нибудь.

@темы: Бардок, Броли, Веджита, Вопросы и обсуждения, Радитс, Саяне, Сон Гоку, Сон Готен, Сон Гохан, Ссылки, Табл, Талес, Фанарт

16:02 

Marilit
Опыт не положителен и не отрицателен. Это данность.

Dragon Ball community

главная